Recolhimento

As portas vão-se fechando,

em redor dos pátios,

e o silêncio cá fora

na manhã

lembra o silêncio

dos grandes mosteiros

em oração.


Apenas falta a água

numa fonte correndo:

murmúrio de cada hora fenecendo.




 

O rosário das horas

Que madrugada é esta?,

que emerge da noite escura,

sem piedade nem ternura.


Que madrugada é esta?,

sem demónio nem deus

nem inferno nem céus.


Que madrugada é esta?,

Caminheiro, diz-me,

se é um rosário de horas,

que eu desfio, quando tu,

devendo, não choras.

Destino

Como um rebanho espalhado 

pela encosta, eu sinto

aquela paz e quietude

de quem não tem senão na Fortuna

a sina de ser

uma luz do entardecer.

A raiz

Nunca é tarde.

Pois até mesmo na morte,

no olvido mais profundo,

permanecerá

a tua natureza no mundo.

O dia que chove

Passou a tempestade,

e, agora, o dia clareou de verdade,

como esquecendo

que até o universo vai morrendo.


E haverá talvez o dia em que nem chove

nem clareia e nem haverá uma nova ideia.

Strange restlesness

Tradução de Matt Waterson

Morning dawns beneath the trees of my yard,

paler, and more leisurely now.

But inside of me is a lament that cries out

for this no longer being the first day,

when I gathered in -

with my soul aflame -

that first hope one feels,

at the commencing of a new path.

Agora... e para sempre...

Agarro-me, firmemente,

a todas as coisas que têm em si mesmas

uma marca de imutabilidade...

Preciso de um pouco de eternidade

na minha efémera vida

para que esta ânsia

não seja desmedida!

A lição

É o mestre, o Tempo,

que ensina

que a certa Felicidade

nasce em cada momento de verdade

como quem caminha,

na maré vazia,

por sobre as algas

e os rochedos

vencendo todos os medos.

Outonal

A paisagem da janela é sempre igual.

As estações sucedem-se,

mas a colina mantém

a sua imagem de paisagem despida,

inerte, face ao movimento do tempo.


Tanto olho que acredito

que também

no coração dos homens

há uma dureza igual

e que é derradeira: final.

Entre o silêncio e uma porta

Amo, afinal, o silêncio.

Mesmo o silêncio mais duro

e frio, dos dias que escorrem

para o esquecimento.

Amo o silêncio sem lamento,

como, se das sombras

de qualquer momento,

não emergisse senão a paz.


Por isso, se baterem, não abrirei a porta,

deixarei, qual coisa morta,

o silêncio ser o meu amor sem fim.